そのときの作業内容をメモしておきます。
Kindle のおいしい使い方 @Wiki - アプリ版Kindleの辞書入替
を参考にさせていただきました。有用なパッチの公開に大感謝。
以下、Macで作業しています。
1. 英辞郎辞書ファイルの購入
英辞郎●MOBI/Kindle3/Kindle4専用特別版についてから1570円で購入しました。
購入したら、 eijiro132k.mobi (2012-02-05現在の最新バージョン)をダウンロード。
2. Mac OSX用パッチファイル(Xdelta3用差分ファイル)のダウンロード
Kindle のおいしい使い方 @Wiki - アプリ版Kindleの辞書入替より、次をダウンロード：・eijiro132k2uk.vcdiff （Kindle for iPhone / Mac 向け）
・eijiro132k2us.vcdiff （Kindle for Android 向け）
3. Xdelta3のインストール
HomebrewやMacPorts等でインストールできます。Homebrewの場合：
$ brew install xdelta
MacPortsの場合：
$ sudo port install xdelta
4. 辞書ファイルにパッチを適用
辞書ファイルとパッチファイルを同じディレクトリにおいて、そのディレクトリ上で次のコマンドを実行します。iPhone / Macの場合：
$ xdelta3 -d -s eijiro132k.mobi eijiro132k2uk.vcdiff eijiro132uk.mobi
Androidの場合：
$ xdelta3 -d -s eijiro132k.mobi eijiro132k2us.vcdiff eijiro132us.mobi
5. パッチ適用済み辞書ファイルを各デバイスにコピー
念のため Kindleアプリを終了しておく。iPhoneの場合：
iExplorerをインストールして起動し、USBでMacとiPhoneを接続し、ディレクトリツリーを [端末名] > Kindle > Library > eBooks とたどる。
B003WUYRGI_EBOK.azw というファイルがあれば、 B003WUYRGI_EBOK.azw.old にリネームする。（念のため）
eijiro132uk.mobi をこの場所にコピー。（名前はこのままでOK）
Androidの場合：
USBでMacとAndroidを接続し、Finder上でコンテンツディレクトリの場所に移動する （端末によって場所が違う可能性があります。例：ルート > kindle とか、ルート > Android > com.amazon.kindle/files ）
B003ODIZL6_EBOK.mbp というファイルがあれば、 B003ODIZL6_EBOK.mbp.old にリネームする。（念のため）
eijiro132us.mobi をこの場所にコピー。（名前はこのままでOK）
Macの場合：
Finder上でKindleのContent Folderに移動する。
（Kindleアプリのメニューから Kindle > Preferences... を開く > Generalタブ上を選択 > Content Folder にContent Folderの場所が書いてあります。デフォルトでは "~/Library/Application\ Support/Kindle/My\ Kindle\ Content" です。）
eijiro132uk.mobi をこの場所にコピー。（名前はこのままでOK）
6. Kindleを起動
Kindleアプリを起動する。もし辞書が英語のままの場合、辞書の種類を適切な辞書に選択しなおす。
※ eijiro132uk.mobi は Oxford Dictionary of English、eijiro132us.mobi は New Oxford American Dictionaryをそれぞれ置き換えるものです。
うまくいくと、こんな感じになります：
 |
| Kindle for iPhone |
 |
| Kindle for Android |
 |
| Kindle for Mac |
余談
最近Kindleを使い始めていまさら知ったのですが、Popular Highlights機能がすごく良いです。この機能は、ユーザ各々でHighlightsした引用のうち、人気なものをいくつか表示するというものです。iOS/Mac版にはあったのですが、Android版にはまだ実装されていないようです。日々、TumblrでWebの世界のQuoteを楽しんでいるのですが、やっと本／電子出版の世界にも...!!といった感じです。色々可能性を感じます。
0 件のコメント:
コメントを投稿